尺寸

尺寸

尺寸：mm （英寸）

ABMESSUNGEN

DIMENSIONI

ALLE Abmessungen以毫米（佐尔）

Toutes莱尺寸SONT恩毫米（镜头袋）

TUTTE乐dimensioni SONO espresse以毫米（ pollici ）

OEM 1

21.0 (0.82)

12.0 (0.47)

3.0

(0.12)

9.0

(0.35)

5.0

(0.20)

15.2 (0.60)

英语

FRANCAIS

德语

意大利语

超小型，低功耗，

LCD电压表

1

12

Voltmètre cristaux liquides德faible

PUISSANCE等超小型化

3.70

(0.14)

1.27

(0.05)

Ultraminiatur -LCD- Spannungsmesser

麻省理工学院geringem Stromverbrauch

Voltmetro LCD上巴萨

波坦察ultraminiaturizzato

LASCAR电子有限公司，

MODULE HOUSE ，

WHITEPARISH ，索尔兹伯里，

威尔特郡SP5 2SJ英国

电话：+44 （ 0 ） 1794 884567

传真： +44 （ 0 ） 1794 884616

E-MAIL ： lascar@netcomuk.co.uk

LASCAR ELECTRONICS ， INC 。

PO BOX 50727 ，

PALO ALTO ， CA 94303-0727

电话： +1 （ 650 ） 838 9027

传真： +1 （ 650 ） 833 5432

E-MAIL ： lascarus@pacbell.net

产品规格容易更改，恕不另行通知

规格peuvent换SANS préavis

模具technischen （千牛顿） knnen指数ohne vorherige Ankündigung gendert werden

Specifiche soggette一个variazione指数Senza preavviso

OEM 1

OEM 1

OEM 1

OEM 1

问题5

5版

Ausgabe 5

Versione 5

November/1999

novembre/1999

November/1999

Novembre/1999

M.C.

M.C.

M.C.

M.C.

适用于OEM 1/2

贴花à OEM 1/2

镀金献给DPM OEM 1/2

Applicabile一个OEM 1/2

8

www.lascarelectronics.com

1

英语

The OEM 1 uses the latest miniaturisation techniques to produce a very compact 3 ½ digit LCD

电压表。它被设计为在最介质和高体积的下降，在组件

应用，从上衣口袋仪表和传感器组成指标

测量探头。该仪器具有5.5毫米字高，3个小数点，自动极性，

自动调零， 200mV的满量程读数和非常低的电流消耗。用户只需添加

一个校准电路。连接到该模块是通过一排引脚。

5.5毫米（ 0.22 “ ）数字高度

可选的小数点

自动归零

自动极性

200mV的直流转换满量程读数（ F.S.R. ）

（使用100mV的基准时）

应用

应用

Anwendungen

ESEMPI DI MODALITA “ DI FUNZIONAMENTO

±200mV

+

-

1M

10nF

缩放

甲分压器可用于改变仪表的满刻度读数（FSR ） - 见表（使用100mV的参考） 。

注意：

电表将必须重新校准，通过调整外嵌校准电位计。

V+

3

V+

5

IN HI

REF HI 1

6 IN LO

REF LO 2

COM

4

V-

7

V-

100K

±200mV

3K

2K

*

+

-

1M

10nF

0V

1V

分钟。

V+

3

5

V+

IN HI

REF HI 1

6 IN LO

REF LO 2

COM

4

V-

7

100K

3K

2K

*

14V

最大

7V分钟

V-

安全

用户必须确保OEM 1掺入到用户的设备符合BS EN的相关章节

61010 （电气设备的安全要求测量，控制和实验室用） 。

引脚功能

1.

2.

3.

4.

REF HI

REF LO

V+

COM

INHI

INLO

V-

BAT

DP1

DP2

DP3

XDP

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

正输入端的基准电压。

负输入端的基准电压。

正电源连接。

地面为A / D转换器的模拟部分，它正在积极保持在低于V + 2.8V ，不能被允许

灌电流超过100

阿通过，例如，将其连接到一个更高的电压。

正测量输入。

负测量输入。

负电源的连接。

此引脚连接到XDP将开启低电量警告指示灯。

199.9连接到XDP （引脚12 ），以显示小数点1 。

19.99连接到XDP （引脚12 ），以显示小数点2 。

1.999连接到XDP （引脚12 ），显示小数点3 。

对于DP1 ， DP2 ， DP3和BAT报警器驱动波形。

这是LCD背板信号的反转。

测量200mV的满量程的浮动电压源。

*调整为100mV的

MESURE D' UN电压flottant德200mV的pleine阶梯。

*

Ajuster 100mV的倾

梅森einer flieenden Spannungsquelle贝200mV的Mebereichsendwert 。

*

奥夫100mV的Einstellen

Misurazione迪UNA Sorgente酒店迪tensione fluttuante ，丰多阶二200毫伏。

* Regolare 100mV的

分体式电源供电。

*调整为100mV的

操作营养splittée 。

*

Ajuster 100mV的倾

Spaltversorgungsbetrieb 。

·奥夫100mV的Einstellen

Funzionamento CON alimentazione粘虫。

* Regolare 100mV的

IIN

220K 1M

6R2

5K

IOUT

10nF

应用

个人气体监测

- 医疗器械

测量探头

辐射剂量监测

其他紧凑型应用

V+

3

V+

5

IN HI

REF HI 1

6 IN LO

REF LO 2

COM

4

V-

7

V-

100K

V

1

3K

2K

*

V

2

+

-

1M

10nF

3

V+

5

IN HI

6 IN LO

1 REF HI

2 REF LO

V-

7

V+

+

-

各种操作模式

V-

不要一米多的连接到同一个电源，如果米不了

使用相同的信号接地。服用任何输入超出电源轨将

损坏仪器。

通常短

镜头切换到OPEN

常开

焊锡短路

测量4-20mA的阅读0-999 。 （电源必须隔离） 。

*调整为100mV的

MESURE德4-20毫安倒里拉0-999 。 （ L'营养DOIT理由isolée ） 。

*

Ajuster 100mV的倾

梅森冯的4-20mA的Zum Anzeigen冯0.999

（死Versorgung MUSS isoliert werden ） 。

·奥夫100mV的Einstellen

Misurazione迪4-20 mA的每leggere 0-999 （ L' alimentazione DEVE

essere isolata ） 。

* Regolare 100mV的

测量的两个电压的比值。

读= 1000 V

1

/V

2

50mV< V

2

<200mV

V

1

<2V

2

.

MESURE杜融洽双人舞紧张。

讲座= 1000 V

1

/V

2

50mV< V

2

<200mV

V

1

<2V

2

.

梅森德Verhltnisses冯

ZWEI Spannungen zueinander 。

Mewert = 1000V

1

/V

2

50mV< V

2

< 200mV的

V

1

<2V

2

Misurazione德尔rapporto茶

由于tensioni 。

Lettura = 1000 V

1

/V

2

50毫伏< V

2

＆ LT ; 200毫伏

V1 < 2V

2

2

7

规范

精度（总误差） *

线性

采样率

工作温度范围

温度稳定性

电源电压

电源电流

输入漏电流（输入电压= 0V ）

分钟。

典型值。

0.1

马克斯。

±1

单位

％ （ ± 1个计数）

算

采样/秒

°C

PPM /°C的

V

A

pA

缩放

+

Ra

输入

Rb

1M

10nf

5

6

IN HI

IN LO

英语

3

0

7

200

9

150

1

50

14

10

-

2V

20V

200V

2kV的**

200

A

2mA

20mA

200mA

必F.S.R.

*为了确保最大的准确性，定期重新校准。

**确保镭的额定高压使用。

910k

1M

1M

10M**

0R

0R

0R

0R

Ra

100k

10k

1k

1k

1k

100R

10R

1R

Rb

OEM 1利用LES技术小型化德莱加récentes倒offrir未voltmètre tr镳

1

紧凑AVEC affichage单cristaux liquides 3 /

2

caractères 。 IL EST conu COMME UN composant

pouvant s'insérer丹斯拉plupart DES应用了隆重的OU中沙量， allant德

L'仪表德POCHE和des indicateurs intégrés德capteur jusqu'aux探测仪德MESURE 。莱斯

caractéristiques杜compteur SONT ： taille DES caractères 5.5毫米， 3 décimales ， polarité

AUTOMATIQUE ，零AUTOMATIQUE ，讲座pleine阶梯200毫伏等UNE tr镳faible consommation

德柯朗。 L' utilisateur DOIT seulement ajouter联合国电路德calibrage 。拉金联接模块本身

既成事实杆UNE类型e代broches 。

Taille DES caractères 5,5毫米（ 0,22" ）

积分décimaux sélectionnables

零AUTOMATIQUE

Polarité AUTOMATIQUE

讲座pleine阶梯（ L.P.E. ） 200 mV的连续铸造

（ EN CAS D'利用AVEC UNE设定的100毫伏）

FRANCAIS

ECHELLE

Caractéristiques

精密（ ERREUR globale ） *

Linéarité

Taux D' échantillonnage

气温limites D'利用

Stabilité THERMIQUE

电压D'营养

柯朗D'营养

新闻报德主菜德fuite （ VIN = 0V）

分钟。

典型值。

0,1

马克斯。

±1

盟

％（± 1孔特）

孔特

ECH /秒

°C

PPM /°C的

V

A

pA

ECHELLE

+

Ra

ENTREE

Rb

1M

10nf

5

6

IN HI

IN LO

联合国diviseur德紧张peut理由utilisé倒修改LA讲座pleine阶梯（ LP杜compteur - 案中的画面（ EN utilisant拉

.E.)

设定的100毫伏） 。

注意：

乐compteur devra理由重新口径面值ajustement杜potentiomètre德calibrage蒙A L' extérieur 。

FRANCAIS

3

0

7

200

9

150

1

50

14

10

-

2V

20V

200V

2kV的**

200

A

2mA

20mA

200mA

SECURITE

L.P.E.西瑞

L' utilisateur DOIT s'assurer阙欧莱雅成立DE L' OEM 1丹斯儿子EQUIPEMENT respecte莱节concernées德BS EN 61010

（紧迫性安全局concernant莱EQUIPEMENTS électriques utilisés倒莱对策分析，乐CONTROLE和les LABORATOIRES ） 。

*倒obtenir UNE精度最高， recalibrez périodiquement 。

** Assurez - VOUS阙镭peut支持DES电压importants 。

910k

1M

1M

10M**

0R

0R

0R

0R

Ra

100k

10k

1k

1k

1k

100R

10R

1R

Rb

接驳

1.

2.

3.

4.

REF HI

REF LO

V+

COM

INHI

INLO

V-

BAT

DP1

DP2

DP3

XDP

参数

Genauigkeit （ Gesamtfehler ） *

Linearitt

Abtastrate

BETRIEBS - 。温度， bereich

。温度， stabilitt

Versorgungs - spannung

Versorgungsstrom

Kriechstrom是Eingang （静脉= 0V ）

分钟。 Typisch最大。

0,1

±1

3

0

7

200

9

150

1

50

14

10

统一性

％（± 1 Zhlwert ）

Zhlwert

Proben /瑞典克朗。

°C

PPM /°C的

V

A

pA

Messbereich

+

Ra

Eingang

Rb

1M

10nf

5

6

IN HI

IN LO

德语

-

2V

20V

200V

2kV的**

200

A

2mA

20mA

200mA

Erforderlicher Endausschlag

Ra

Rb

910k

1M

1M

10M**

0R

0R

0R

0R

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

*庵maximale Genauigkeit祖gewhrleisten ， periodisch kalibrieren 。

** Sorgen诚刚dafür ， DASS镭奥夫霍厄Spannungen ausgelegt IST 。

100k

10k

1k

1k

1k

100R

10R

1R

主菜正倒拉张力去参考。

主菜负倒拉张力去参考。

联接营养阳性。

渔村倒拉节analogique杜convertisseur A / N ; maintenue activement 2,8- V AU- DESSOUS德V +等NE

德旺PAS permettre UNE fuite德柯朗dépassant 100 μA ，票面为例，联接杆单UNE紧张

高等。

主菜积极的去MESURE 。

主菜德MESURE负。

Connexion的营养负

香格里拉联接德cette楼书单XDP activera L' annonciateur德avertissement Batterie faible 。

199.9连接器à XDP （楼书12 ）倒afficher乐点小数1 。

19.99连接器à XDP （楼书12 ）倒afficher乐点小数2 。

1.999连接器à XDP （楼书12 ）倒afficher乐点小数3 。

印版D' ONDE德引航德annonciateur倒DP1 ， DP2 ， DP3等BAT

花莲UNE反转信号都德ARRIERE计划LCD。

应用

监控Personnelle杜燃气公司

仪器Médicaux

探空仪德MESURE

监控德拉宫剂量辐射

AUTRES应用Compactes

特定网络连接CA

Precisione （ errore complessivo ） *

Linearità

Frequenza迪campionamento

伽玛温度下保持二esercizio

Stabilità温度下保持

Tensione迪alimentazione

科伦特迪alimentazione

科伦特迪珀迪塔在entrata （ VIN = 0V）

分钟。

TIP 。

0,1

马克斯。

±1

盟

％（± 1 conteggio ）

conteggio

campioni /秒。

°C

PPM /°C的

V

A

pA

DIMENSIONAMENTO在Scala中

+

Ra

ENTRATA

Rb

1M

10nf

5

6

IN HI

IN LO

为例DE模式D' UTILISATION

意大利语

3

0

7

200

9

150

1

50

14

10

NE connectez PAS加上科特迪瓦联合国compteur点菜即使得到源德州市营养莱compteurs NE

peuvent PAS utiliser拉即使得到奖品德渔村Systeme的。香格里拉奖D' UNE quelconque非盟主菜

德拉宫轨D'营养pourra endommager乐compteur 。

Normalement FERMEE

Couper倒OUVRIR

Normalement OUVERTE

索德倒FERMER

-

2V

20V

200V

2kV的**

200

A

2mA

20mA

200mA

F.S.R Richiesto

*每garantire拉massima precisione ， rieffettuare periodicamente拉taratura 。

** Assicurarsi车镭SIA regolato每impiego广告阿尔塔tensione 。

910k

1M

1M

10M**

0R

0R

0R

0R

Ra

100k

10k

1k

1k

1k

100R

10R

1R

Rb

6

3

德语

明镜OEM 1 bedient自在德neuesten Miniaturisierungsmethoden的Zum Erzeugen EINES uerst

kompakten 3 ½-stelligen LCD-Spannungsmessers. Das als Einsatzkomponente für die meisten

mittelgroen UND Groserien ausgeführte仪器wird在verschiedenen Anwendungen

verwendet ，魏某z.B.在Taschengerten UND integrierten Sensoranzeigen二祖Mesonden 。明镜

梅塞尔bietet 5,5毫米霍厄Zahlen ， DREI Dezimalstellen ， Autopolaritt ， Autonullierung ，为200mV

Mebereichsendwert UND einen极值bescheidenen Stromverbrauch 。明镜Benutzer搞乱淖尔

NOCH EINE Kalibrationsschaltung hinzufügen 。明镜并吞的DAS MODUL erfolgt尤伯杯EINE Reihe街

冯引脚。

5.5毫米（ 0,22" ） Zahlhhe

Programmierbarer Dezimalpunkt

Automatische Nullierung

Automatische Anzeigenpolaritt

200 mV的直流Mebereichsendwert

（北Verwendung einer 100mV的Referenz ）

L' apparecchio OEM 1 SI avvale阿尔彪recenti tecniche迪miniaturizzazione ，车汉诺

consentito di produrre un voltmetro LCD a 3 ½ digit particolarmente compatto. Questo

apparecchio è stato progettato来componente inseribile内拉maggior单方面阿尔applicazioni

一个volumi内 - ALTI ，车vanno DALLA strumentazione tascabile的Agli indicatori一个sensore集成公司

中ALLE探头迪misurazione 。乐caratteristiche德尔misuratore SONO ：冠环DEI数字迪5.5毫米，

3本地人decimali ， regolazione AUTOMATICA迪polarità ， regolazione AUTOMATICA报零， lettura迪

丰多斯卡拉200 mV的é consumi迪科伦特estremamente contenuti 。 L'算符dovrà

semplicemente aggiungere未CIRCUITO迪calibrazione 。香格里拉CONNESSIONE人模viene effettuata

mediante UNA意甲DI引脚。

冠环DEI数字迪5,5毫米（ 0,22" ）

本地人decimali selezionabili

Regolazione AUTOMATICA零报

Regolazione AUTOMATICA迪polarità

Lettura迪丰多阶200 mV的连续铸造

（在CASO迪utilizzo迪未riferimento 100毫伏）

意大利语

SKALIERUNG

麻省理工学院einem Potentialteiler卡恩德Mebereichsendwert宫Gerts verndert werden世赫Tabelle unten （北Verwendung

einer 100mV的Referenz ） 。

ANMERKUNGEN ：

达斯Megert搞乱第三人以Einstellen EINES的extern montierten Kalibrationspotis神经kalibriert werden 。

DIMENSIONAMENTO在Scala中

E'不可能性utilizzare未partitore迪tensione每modificare拉lettura迪丰多阶德尔misuratore （粘弹性阻尼器。 tabella utilizzando

联合国riferimento 100毫伏） 。

NOTA ：

金正日misuratore德韦essere ricalibrato regolando金正日potenziometro迪calibrazione montato esternamente 。

SICHERHEIT

明镜Benutzer搞乱sicherstellen ， DASS死Aufnahme DES OEM 1模原基宫Benutzers书房zutreffenden Abschnitten冯

BS EN 61010 （ Sicherheitsvorschriften献给ELEKTROANLAGEN的Zum梅森， Regeln UND IM劳动） entspricht 。

PIN- FUNKTIONEN

1.

2.

3.

4.

REF HI

REF LO

V+

COM

INHI

IN LO

V-

BAT

DP1

DP2

DP3

XDP

L'算符德韦assicurarsi车L' integrazione dell'apparecchio OEM 1内拉固有attrezzatura SIA conforme ALLE相对

sezioni德拉normativa BS EN 61010 （ Requisiti迪SICUREZZA阿尔attrezzature elettriche每拉misurazione ， IL controllo ê GLI

impieghi迪LABORATORIO ） 。

SICUREZZA

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Pluseingang献给死去Bezugsspannung 。

Minuseingang献给死去Bezugsspannung 。

Positiver Stromversorgungsanschlu 。

集体献给登Analogbereich DES A / D- Wandlers 。 SIE wird AKTIV奥夫2.8 V的Unter V + gehalten 。 ES DARF - 编者

zugelassen werden ， DASS dieser书房范沃特斯特罗姆嗯梅尔阿尔斯100μA absenkt ，魏某ZB型第三人以并吞的EINE

hhere Spannung 。

Plusmeeingang 。

Minusmeeingang 。

Minusstromanschlu 。

Verbinden dieses的PIN麻省理工学院XDP schaltet死Batterie - schwach - Warnung EIN 。

199,9 。德奥合并的XDP （引脚12）的Zum Darstellen DES Dezimalpunktes 1 。

19,99 。德奥合并的XDP （引脚12）的Zum Darstellen宫Dezimalpunktes 2 。

1999 。德奥合并的XDP （引脚12）的Zum Darstellen德Dezimalpunktes 3 。

MelderAnzeigentreiber - Wellenform献给DP1 ， DP2 ， DP3 UND BAT 。

Hierbei handelt ES自在庵EINE反转宫LCD- Plattensignals 。

FUNZIONI DEI PIN

1.

2.

3.

4.

REF HI

REF LO

V+

COM

IN HI

IN LO

V-

BAT

DP1

DP2

DP3

XDP

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

ANWENDUNGSBEREICHE

INGRESSO Positivo的每拉tensione迪riferimento 。

INGRESSO negativo每拉tensione迪riferimento 。

CONNESSIONE all'alimentazione positiva 。

MESSA一个千佛德拉sezione analogica德尔convertitore A / D ，车viene mantenuta attivamente 2.8 V人迪心腹迪

V + E非德韦consentire UNA珀迪塔迪科伦特SUPERIORE 100 μA collegandosi ，广告esempio ，广告UNA tensione

彪elevata 。

INGRESSO迪MISURA Positivo的。

INGRESSO迪MISURA negativo 。

CONNESSIONE all'alimentazione negativa 。

金正日collegamento迪questo引脚XDP attiva金正日segnalatore迪batteria巴萨。

199.9 Collegare一个XDP （引脚12）每visualizzare IL PUNTO decimale 1 。

19.99 Collegare一个XDP （引脚12）每visualizzare IL PUNTO decimale 2 。

1.999 Collegare一个XDP （引脚12）每visualizzare IL PUNTO decimale 3 。

预计D'昂达双突击队德尔segnalatore每DP1 ， DP2 ， DP3 ê BAT 。

思tratta迪un'inversione德尔segnale德尔钢琴posteriore dell'LCD 。

Persnliche Gasüberwachung

Medizintechnische INSTRUMENTE

Mesonden

Strahlungs - Dosierungsüberwachung

Weitere kompakte Anwendungen

APPLICAZIONI

Koppeln诚刚聂梅尔ALS EIN Megert的模具gleiche Stromversorgung ，德恩死GERTE

- 编者ALLE麻省理工学院之gleichen Signalerde verwendet werden knnen 。德恩Eingnge尤伯杯模

Stromversorgungsschiene hinaus benutzt werden ， kommt ES楚Beschdigung德

Megerte 。

VERSCHIEDENE BETRIEBSWEISEN

Normalerweise

KURZGESCHLOSSEN

来自Zum FFNEN durchtrennen

Normalerweise Offen给的Zum

KURZSCHLIESSEN zulten

Monitoraggio PERSONALE德尔气

Strumentazione MEDICA

探空迪misurazione

Monitoraggio德拉剂量迪radiazioni ionizzanti

Altre applicazioni compatte

ESEMPI DI MODALITA “ DI FUNZIONAMENTO

非collegare彪迪未misuratore阿拉stessa丰泰迪alimentazione本身我misuratori非

possono utilizzare拉stessa MESSA一个千佛DEI segnali 。 Qualora未INGRESSO qualsiasi venga

portato OLTRE我博丽迪alimentazione ，璞risultarne IL danneggiamento德尔misuratore 。

Normalmente CHIUSO

每APRIRE Interrompere

Normalmente APERTO

每CHIUDERE Saldare

4

5