参见符合性声明附上的详细信息。

世赫原基： Konformittserklrung 。

案中拉报关去CONFORMITE CI- jointe倒细节。

R

2 4H

WN

6

Wiga

16

0942

55

Ferrocode

Ferroco

de

编码磁性安全开关&控制单元

Codierter berührungsloser Sicherheitsschalter UND Auswertgert

Interrupteur安全局magnétique代码等联合起来去CONTROLE

S

VDC

1A 28 0Vac

12

0.5A

67

IP

in

制造

Englan

安全

WITCH

A1

人联党

A2

LY

X1

X2

B1

B2 S

红

SE

Si

BLU

13

CON

ROCO

k

tr

谭

醇元

DE

PE

外管局公关

it

OO

TY

公关ê

SYSTEMF

EN 1088

6020

AUXIL

4

31

IARY

pt.1

!

FER

heitstechni

R

雪儿

e

ê SI

黑

S

DE

14

M广告

苏

白

E在

PPLY

前作

EC

POW

ER

OU

TPUT

安装说明/ MONTAGEANLEITUNG /注意D'安装

32

安全1

RE下旬

MO

13

FO

14

2安全

咏CO RE

23

VER

24

绿色黄色

S21

S22

ISO

该Ferrocode是双通道装置，并设有一个防篡改代码从而确保它只能由特殊的致动器进行操作。切换距离为7mm这使得

Ferrocode耐错位和理想的典型机防护门。该驱动器有一个内置的安装支架，多功能性，并具有防篡改螺丝供给。五月的开关

用在其自身对低功率/低风险的机器或作为建议，其具有内置的安全继电器监视用于更高的功率和更高的风险的机器控制单元。可以在控制单元

监测多达6 Ferrocode安全开关， 110V / 230V电源和15 24V电源。开关或控制装置的护卫下一个开放任何单一的安全严重故障（见注中

布线实例）将被检测到。

明镜Ferrogard IST EIN zweikanaliges系统UND北京时间MIT einer Codierung versehen ，所以DASS呃淖尔MIT数字高程模型dafür vorgesehenen ettiger geschaltet werden卡恩。明镜Schaltabstand北京时间7毫米，

wodurch德Ferrotek奥赫的schlecht geführten Schutztüren eingesetzt werden卡恩。明镜Bettiger帽子围网Montagehalterung的DirEKt eingespritzt 。 Schalter UND Bettiger werden MIT

Sicherheitsschrauben geliefert ，嗯sicherzustellen ， DASS SIE - 编者unbefugt entfernt werden knnen 。明镜传感器卡恩贝Anwendungen MIT格林格Leistung UND niedrigem Risiko奥赫指数ohne

Auswertgert betrieben werden 。世界投资报告empfehlen jedoch ，在书房meisten堕落DAS Auswertgert祖verwenden 。 Damit knnen二祖6 （ AC） bzw. 15 （ DC） Sensoren überwacht werden 。 Jeder

sicherheitskritische Fehler EINES传感器奥德宫Auswertgerts wird BEIM nchsten ffnen德Schutztür entdeckt （世赫Anmerkung在书房Schaltungsbeispielen ） 。

乐Ferrocode EST联合国interrupteur安全局magnétique码possédant联合国信号非fraudoire魁DOIT理由actionné票面未émetteur代码spécifique 。拉距离D' enclenchement EST日7毫米，

CE魁做金Ferrocode UNE骨宽容面对奥克斯MAUVAIS alignements德波特斯德机。 L' émetteur posséde取消双SENS德固AVEC VIS安全局spéciales 。勒接触peut

理由utilisé瑟倒莱斯机德PETITES puissances等人faibles risques OU ， COMME知性乐recommandons AVEC儿子团结D'自动CONTROLE dotée德Relais酒店安全局倒莱代机

GRANDES puissances等人HAUTS risques 。 L'团结起来去CONTROLE peut alimenter jusqu'à 6 Ferrocode EN 110 / 230V等jusqu'à 15连接24伏。 Toute平绒河畔乐capteur欧L'团结血清détectée等

analysée前卫L' ouverture德龙格suivante （案中莱cblages连接附件） 。

注意：

遵循正确的安装步骤1到6 。所有工作都应该通过合适的合格的人员进行。

Anmerkung ：

Zwecks korrekter安装Schritte 1双6 abarbeiten 。 ALLE Arbeiten信德·冯· qualifiziertem电力币，个人auszuführen 。

注意：

Suivre LES Etapes酒店1 6倒UNE安装correcte 。 Cette安装DOIT理由苏拉responsabillité D' UNE personne compétente 。

1

安装/蒙太奇/蒙太奇

最好是，如果可能，安装

关于有色的开关和致动器

材料，否则会影响

工作距离。

瀑布mglich ，传感器UND Bettiger奥夫

- 编者- ferritischem材料montieren ，达

sonst德Schaltabstand verringert

werden knnte

理性conseillons ， SI CELA等可能，德

蒙特乐接触等L' émetteur未河畔

支持非ferreux魁pourrait affecter

LES的距离D' enclenchement 。

卫队停止

注意：

采用厌氧螺纹锁固

化合物可具有有害的影响

到塑料开关情况下，如果化合物

接触到开关箱接触。

Anmerkung ：

北Verwendung冯

anaeroben Klebern在书房Gewinden卡恩

EIN schdigender Einflu奥夫DAS

kunststoffgehuse entstehen ，瀑布德克莱伯

麻省理工学院的马克KUNSTSTOFF在Berührung kommt

注意：

L'利用德科尔倒乐blocage

德相德固peut avoir未effet

désastreux思乐produit rentre恩

联系AVEC乐BOITIER PLASTIQUE 。

执行器

开关

2

卫队停止

3

重要/ Wichtig /要点

双铰链护罩/ 2 - flügelige Schwenktür /双PORTE AVEC charnières

≥25mm

开关

开关

执行器

执行器

2mm

开关和执行器之间Recomended差距。

Empfohlener Abstand zwischen传感器UND Bettiger 。

ESPACE recommandé恩特雷里奥斯乐接触等L' émetteur 。

在铰链门，开关安装在开口边缘。其中， 2个开关都安装在靠近，他们

应不大于25mm接近。

北Schwenktüren IST DER Schalter河畔Schliekante anzubringen 。德恩ZWEI Schalter benachbart

montiert werden ， sollten SIE - 编者nher ALS 25毫米zueinander angebracht werden 。

倒莱波特斯单charnières安装程序文件的接触A L' INTERIEUR DE L'瓮城。 Quand 2触点SONT

科特迪瓦à科特迪瓦，莱séparer D' UNE距离德25毫米金moins 。

4

操作配置/ Bettigungspositionen

/配置DE L' enclenchement

5

从开关/ Sensoranschlüsse / CABLAGE杜接触接线

LED后卫时关闭点亮。

LED leuchtet ，德恩Schutztür geschlossen 。

LED illuminée quand拉波特EST fermée

MADE IN

英国

红

24VDC电源

安全触点N / C

蓝

BLACK 24V直流1A

WHITE 110V交流0.5A

绿色

黄

监测

联系

1A 28V

0.5A直流120

Va

IP 67℃

安全

开关

Ferrocode

维冈

0942 5

2 4HR

5166

WN

安全触点，一个常闭的时候

后卫是封闭的，电源接通。

安全触点， 1奥夫纳= geschlossen ，德恩

Schutztür geschlossen北京时间UND Spannung anliegt 。

跟安全局，联合国normalement FERME lorsque

拉EST fermée等L' EST营养présente 。

6

24VDC电源

安全电路

监控电路

蓝

黑

红

重要

保险丝

白

绿色

YRLLOW

外部保险丝

快熔熔断器

24VDC - 500毫安

110VAC - 300毫安

示出不使用的控制单元。

Dargestellt指数Ohne Auswertgert 。

Présenté SANS利用DE L'团结

德CONTROLE 。

从开关6芯电缆

执行器

开关

给出的是防护关闭，机器能启动。

Dargestellt北geschlossener Schutztür UND startbereiter Maschine 。

Présenté AVEC PORTE fermée等机器prête à démarrer 。

监测单位/ AUSWERTGERAT /团结DE CONTROLE

1

1

1

隔离电源。

Spannung abschalten 。

Isoler LES alimentations 。

2

后视图/ Rückansicht / Vue公司ARRIERE

接线/ Anschlüsse / Connexions的

开关供应

接触器监测

单位供电

开关的安全保护电路

A1 A2 X1 X2 B1 B2 S13 S14

500 MAT

更换保险丝

110VAC

230VAC

山在35mm DIN导轨

奥夫35毫米Normschiene anbringen

蒙太奇河畔DIN导轨35毫米

可选

31 32 13 14 23 24 S21S22

在山圈地为IP 54的一分。

在Gehuse麻省理工学院的想法。 IP 54 anbringen 。

一个蒙特丹斯套装最低IP 54 。

AUX N / C

2 N / O

安全输出

安全1

安全1

2安全

2安全

绿色

黄

开关

监控电路

红

蓝

+

接线示例/ ANSCHLUBEISPIELE / EXEMPLES DE CABLAGES

开关供应

接触器监控电路

安全回路中串

供应

执行器

C

C

辅

电路

安全电路1

开关

开关

从开关6芯电缆

监测

电路并联

安全电路2

典型安装显示切换&执行器（高达6/15 ）与控制单元。

Typisches Anschluild MIT Sensoren UND Bettigern （二つ6 bzw. 15 ） UND einem Auswertgert 。

模式类型présentant莱接驳接触& émetteurs （ jusqu'à 6欧15 suivant MODELE河畔

L'团结日CONTROLE 。

注意：

带有多个开关的配置，建议作为常规检查制度的一部分，每个防护门打开并依次关闭。这将

能够检测所有的单故障，防止故障存在的，其上很少操作，开关的acumalation （或始终运行在另一

守卫在系统上打开。

Anmerkung ：

贝einem Aufbau MIT mehreren Sensoren wird empfohlen ， ALS Teil德regelmigen berprüfung jede Schutztür einzeln祖ffnen UND祖

schlieen 。 Dadurch wird死Entdeckung阿列尔einzelnen Fehler ermglicht UND在泽尔腾奥得 - 编者ALS ersten brttigten死Anhufung冯Fehlern

Sensoren vermieden 。

注意：

à plusieurs接触， IL EST recommandé德mettre连接的地方UNE过程D'检查等归仁consiste单manoeuvrer chaque丹斯UNE配置

PORTE UNE欧莱雅L'滑雪后他者。塞西佩尔梅特去检测单元toute faute简单等德本身保护者宫fautes倍数occasionnées比肩莱接触rarement

回旋（ OU toujours活性alors阙德波特斯其他残疾connectées河畔乐即使得到Systeme的SONT ouvertes ） 。

接触器监控电路（ +如果需要复位）

注意：

机电开关需要

1 N / O连接到& 1N / C触点

该Ferrocode控制单元。

开关

控制

单位

Anmerkung ：

献给登并吞的DAS

FERROCODE - Auswertgert米森elektromechanische

Schalter 1O UND 1S aufweisen 。

注意：

丹斯乐CAS德UN接触机械公司， IL faut prendre

LES版本1N / O + 1N / C 。

供应

C

C

急

停止开关

辅助。电路

安全电路1

安全电路2

安装使用Ferrocode控制单元设有急停和机电门/后卫配合

联锁开关。

Aufbau MIT einem FERROCODE - Auswertgert sowie einem NOT- AUS-多士炉UND einem

elektromechanischen Sicherheitsschalter 。

安装utilisant L'团结起来去CONTROLE Ferrocode连接combinaison AVEC arrêt D'紧迫性等非

interverrouillage électromécanique 。

执行器

控制

单位

尺寸/ ABMESSUNGEN /尺寸

开关

7

4.5

执行器

7

4.5

FERROCODE控制单元

45.5

120

=

84

82

73

35mm DIN导轨

MOUNTING

73

73

54

41

7

16

19

19

19

技术特定网络阳离子

4.5

4

4

4.5

11

=

=

=

牛逼ECH isch ê大て

SP ECIF ICAT离子骤CHN iques

Ferrocode头

符合：

电源：

功耗：

内部保险丝：

安全距离：

辅助。距离：

输出：

Utilisation猫。交流（AC） ：

马克斯。切换的DC电流/电压：

分钟。开关电流/电压：

马克斯。输出保险丝：

LED指示1 ：

冲击耐受电压：

工作温度：

湿度：

防护等级：

重量：

材质：

修复的详细信息：

控制单元

符合：

电源：

功耗：

X1 -X2接触器监测循环：

安全输入：

内部保险丝：

内部开关：

继电器输出：

Utilisation猫。交流（AC） ：

马克斯。切换的DC电流/电压：

分钟。开关电流/电压：

马克斯。输出保险丝：

LED指示1 ：

LED 2 ：

马克斯。休学时间：

冲击耐受电压

工作温度：

污染级别：

湿度：

外壳防护等级：

终端隔离：

马克斯。导体尺寸：

终端：

材质：

住房：

重量：

安装组：

修复的详细信息：

CSA ， NRTL / C （ 24V只） 。

24 V DC ±15 ％ 。

< 1VA 。

1 A输出的保险丝。

在7毫米关9毫米。

关9毫米在14毫米。

1 N / O和1 N / C 。

0.5A / 120V AC / 60VA在COSO = 1 。

1 A / 28 VDC / 28 W。

为10mA / 10V。

1A速效。

绿色=防护门闭合。

2500V.

-10 ° C至+ 55°C 。

90 ％RH下在+ 50℃。

IP 67 。

270g.

模制ABS 。

2个M4 。

EN 1088 ， EN 60204 ，第1部分。

24 VAC / DC或110/230 VAC可选。

< 6 VA 。

常闭接触器循环。

1 N / O和1 N / C从Ferrocode头。

500 MAT更换电源保险丝。

电源选择开关。

2 N / O和1 N / C TUV认证。

4 A / 250 VAC / 1000 VA在COSO = 1

2 A / 30 VDC / 60 W。

为10mA / 10V。

5快换式。

红色=电源。

绿色=输出。

< 50米秒。

2500V.

-10 ° C至+ 55°C 。

lll.

90 ％RH下在+ 50℃。

IP 40 DIN 0470 。

IP 20 DIN 0470 。

1个2.5毫米

2

链带袖

剥离8毫米， 1 ×4mm的

2

实心导体。

正负端子螺丝M3.5盒

端子与电线保护。

聚碳酸酯。

16路D = 120 H = 73 W = 45.5毫米。

360g.

c根据VDE 0110 。

35mm DIN轨道。

Ferrocode头

Gehuse ：

Befestigung ：

Schutzart ：

Montagelage ：

Betriebsspannung ：

Leitungsverbrauch ：

Ausgnge ：

上网。 Sicherung ：

Externe Sicherung ：

Schaltabstand奥夫纳：

Schaltabstand schlieer ：

Anzeige - LED（ GRN ） ：

Betriebstemperatur ：

Anschluleitung ：

Gewicht ：

Auswertgert

Entspricht书房诺门：

Gehuse ：

Gehusematerial ：

蒙太奇：

Anschlüsse ：

Schutzart ：

相对Feuchtigkeit ：

Betriebstemperatur ：

LED - Anzeige腐：

格律恩：

Betriebsspannung ：

Leistungsverbrauch ：

上网。 Sicherung ：

Interner Schalter ：

Eingnge ：

测试/复位：

Freigabeausgnge ：

Zusatzausgang ：

Gebrauchskategorie Ausgnge ：

Minimaler斯特罗姆/ Spannung ：

马克斯。 Absicherung DER Ausgnge ：

Abfallzeit ：

berspannungskategorie ：

Verschmutzungsgrad ：

Gewicht ：

ABS ， FARBE腐烂。

M4 - Sicherheitsschrauben （ TORX ） ， mitgeliefert

IP 67

Zielscheiben gegenüber ， sonst beliebig

24伏直流

±

15%

< 1 VA

1奥夫纳ü 。 1 Schlieer ，最大值120 VAC / 0.5 A，

28 VDC / 1 A

1A

1 A（弗林克）

AN 7毫米 - AUS 9毫米

AUS 9毫米 - 一个14毫米

Leuchtet ，德恩Schutztür geschlossen

-10双+ 55°C

6-adrig

270g

DIN EN 60204 / VDE 0113 ， EN 1088

Schnellbefestigung AUF Normschiene ，

12 Klemmen ， 73 ×45× 120毫米

Polycarbonat ，腐

35毫米DIN- Hutschiene

Schraubanschlüsse献给1× 2,5毫米

2

einschlielich Aderendhülsen ;最大。兰格德

abisolierten Anschluleitungen 8毫米

Anschlüsse IP 20 ， Gehuse IP 40

马克斯。 90 ％北55

°C

-10℃的双+ 55°C

Betriebsspannung

Ausgangszustand

24 VAC / DC奥德110/230 VAC （ umschaltbar ）

< 6 VA

500毫安（ TRAG ） ， austauschbar

Spannungsumschaltung （BEI AC）

1奥夫纳UND 1 Schlieer

Brücke酒店奥德茨 - Hilfskontakt （ X1 / X2 ）

2 Schlieer

1奥夫纳;努尔献给Meldezwecke

AC- 15 ： 3 A / 250 VAC ; DC- 13 ： 3 A / 24 VDC

10毫安/ 10 V

5 A（弗林克）

典型值。 50毫秒

二NACH DIN VDE 0110

3 NACH DIN VDE 0110

360g

指数Tête Ferrocode

Conforme辅助NORMES ：

营养：

Consommation ：

熔上网。 ：

距离安全局：

距离接触辅助：

架次：

的类别： D'利用率（ AC ） ：

Pouvoir德coupure最大DC ：

Pouvoir德coupure分：

熔德架次最多：

LED指示1 ：

张力D' isolement ：

温德的利用率：

Humidité ：

指数之德的保护：

POIDS ：

MATERIAUX ：

固定方式：

凝聚德CONTROLE

Conforme辅助NORMES ：

营养：

Consommation ：

膛X1-X2 ：

Entées安全局：

熔上网。 ：

交换机上网。 ：

联系德出击：

Pouvoir德coupure最大：

充电/柯朗/张力：

Pouvoir德coupure分：

熔德涉足externe ：

LAMPES LED 1 ：

LED 2 ：

临时工德的回复：

张力D' isolement ：

温度ambiante ：

Niveau德的污染：

Humidité ：

IP BOITIER ：

IP Bornier ：

CHOX DES电缆：

尔纳：

BOITIER ：

MATERIAUX等COULEUR ：

POIDS ：

阳狮集团D'安装：

固定方式：

CSA ， NRTL ， （ 24 V seulement ） 。

24VDC ±15 ％ 。

<1 VA 。

1 remplaable 。

7日9毫米。

9日A 14毫米。

1 N / O & 1N / C 。

0.5A / 120 VAC / 60 VA单COS0 = 1 。

1A / 28 VDC / 28W 。

10毫安/ 10V 。

1A行动RAPIDE 。

垂直= PORTE fermée 。

2500V.

-10°C à +55°C.

90％ RH下德单50℃。

IP 67 。

270grs.

MOULE ABS

2个M4 。

EN 1088 ， EN 60204-1 。

24 VAC / VDC鸥110 / 230VAC相提并论sélecteur 。

6VA.

仿羔皮呢德在线Retour倒CONTROLE等réarmement 。

1触点N / O + 1触点N / C德拉

指数Tête Ferrocode 。

500毫安remplaable

110/230 VAC à selectionner 。

2 N / O + 1 N / C instantanès approuvés TUV 。

4A / 250VAC / 1000VA单COSO = 1 。

2A / 30VDC / 60W 。

为10mA / 10V。

最大5A融合RAPIDE 。

胭脂营养ON 。

韦尔特1 S13 - S14 fermée 。

50毫秒倒LES架次。

2500V.

-10°C à +55°C.

lll.

90 ％ RH德A + 50℃

IP 40 DIN 0470 。

IP 20 DIN 0470 。

1 ×25mm的

2

souple AVEC cosses 8毫米，

1 x 4mm的

2

rigide 。

可见M3.5加/ Moins AVEC保护电缆。

16 voies P = 120毫米，H = 73毫米， L = 45.5毫米。

聚碳酸酯胭脂。

360grs.

连接符合VDE 0110 。

铁路DIN 35毫米。

Guardmaster有限公司

辛德雷绿色工业。市盈率。维冈，英国WN2 4HR

联系电话： 01942 255166 （ INT： 441942 255166 ）

传真： 01942 523259 （智力： +44 1942 523259 ）

电子邮件： guardmaster@ejagroup.demon.co.uk

部分E.J.A.的工程集团

Guardmaster SICHERHEITSTECHNIK有限公司。

邮政信箱110230 ， 42862雷姆沙伊德

上午15体育场， 42897雷姆沙伊德

联系电话： （ 02191 ） 9685-0传真： （ 02191 ） 9685-20

Guardmaster法国。

274街朱尔·费， 95360蒙马尼。

电话： （ 01 ） 39 83 60 60

Télécopie ： （01） 39 83 28 00

拉丝20853号

问题0号